Servas Germany would like to invite you to a region which is still regarded as a secret tip. The Ruhr region located in North Rhine-Westphalia in the west of Germany, is about 60 km north-east of Cologne. (https://www.germany.travel/en/cities-culture/ruhr-area.html)
Continue reading “3rd International Servas Meeting in the Ruhr Area in Germany”
Dear members,
Servas-International has published a Covid-19 Hosting and Travel Policy.
You can find the policy translated in Spanish, French, Portuguese, and Italian, here.
Servas has agreed on this policy to address safety concerns with respect to travel for Servas hosts and travellers during the current Covid-19 pandemic.
In summary:
➢ All government travel policies and restrictions related to Covid 19 in both the host and traveler countries must be respected for Servas travel.
➢ Additionally, hosts and travellers can ask each other regarding their Covid-19 related status and expect a reply.
➢ It is up to the host and traveller to decide if Covid-19 vaccinations, tests, or other considerations are needed before they meet, as long as it is not in contravention of the Government policies referred to in (1) above.
➢ Travellers need to be aware of the Covid-19 rules and conditions in a country they plan to visit.
* Please refer to this policy when hosting and travelling with Servas, and stay safe.
Peter with the Servas Welcome Game: a quartet: Learn four important words in 16 languages for your travels. He developed the game for Servas*: private photo
Translation: Peter is resting; private photo
In May 2020 he sent us an interesting report on his last journey across South America which can be found here (in German): https://www.servas.de/wordpress/de/2020/05/spiele-peter-bummelt-durch-suedamerika-2/
We will miss him.
Conni Geisendorf, National Secretary Servas Germany
*Info about the Servas-Welcome-Game: https://www.servas.de/wordpress/de/verein/servas-das-spiel/
Version en Francais
Information: Nous pleurons Peter, le joueur
Chers membres Servas,
Nous avons appris récemment le décès soudain de Peter suite à une crise
cardiaque. Nous sommes soulagés de savoir qu’il a été auprès des gens familiers à Munich et qu’il n’a pas souffert.
De son vivant, il a exprimé par écrit qu’il souhaitait être enterré de manière anonyme et ne voulait pas de funérailles ni de nécrologie officielle.
Le cœur lourd, nous acceptons son dernier souhait.
Peter avec son Jeux Servas Welcome: Un jeu des sept familles: apprendre 4 mots importants pour voyager en 16 langues. Il a crée ce jeu pour Servas.
Peter était spécial, on le remarquait tout de suite et tous ceux qui l’avaient rencontré le savaient. Servas était sa famille de prédilection.
Il avait beaucoup d’empathie, était toujours positif et ouvert envers les gens. Il a voyagé dans le monde entier avec Servas et a su rassembler partout les gens avec sa façon ludique. Et surtout à travers ses jeux, avec lesquels il nous a enchanté lors de nombreuses réunions Servas.
Servas sera certainement plus pauvre sans lui, comme l’a dit à juste titre un membre. Il continuera à vivre dans nos cœurs.
En mai 2020, il nous a envoyé le rapport intéressant de son dernier séjour en Amérique du Sud, qu’on peut lire ici:
Il va nous manquer.
Conni Geisendorf, présidente de Servas Germany
*Information par rapport au jeu Servas-Welcomel:
Dear Servas members,
many of you will remember Peter and if you would like us to publish any short anecdotes, just write to mitgliederinfo (at) servas.de
Estimados miembros de Servas,
si lo desea, le ofrecemos publicar aquí breves notas sobre Peter.
Por favor escriba a mitgliederinfo (at) servas.de
Traveling to other places is not quite possible at the moment. But who says, you cannot travel ‚in miniature‘?
Write it down! Paint a picture, take a picture.
Please, send your tavelogue from the ‚crown time‘ to mitgliederinfo(at)servas.de
We will publish the best (if you agree).
Servas Germany, April 9th 2020
